Jawel: als een van jouw boeken in zo’n dertig talen beschikbaar is, weet je dat je goed hebt geboerd als auteur. De Deens-Canadese Anne Fortier schreef ‘Julia’ in 2010, acht jaar nadat ze naar Amerika was geëmigreerd, en 5 jaar na haar eersteling, ‘Hyrder paa bjerget’. Ze werd er meteen beroemd door. ‘Het spoor van de Amazones’ (of ‘Amazonerne’s Ring’ in het Deens) is een recenter werk dat Fortier in 2013 schreef. Ook deze titel kent weer vrouwen als hoofdprotagonisten, al zijn beiden deze keer door een tijdsspanne van enkele eeuwen van elkaar gescheiden. Een verhaallijn volgt Diana Morgan, wiens grootmoeder altijd beweerde dat ze een amazone was. Omalief is echter al een hele poos geleden spoorloos verdwenen. De enige aanwijzing die ze heeft achtergelaten, is een dagboek vol tekens die Diana niet kan ontcijferen. Grootmoeders verhalen hebben er echter mee voor gezorgd dat Diana zich heeft gespecialiseerd in de Griekse mythologie en nadat ze een bizarre uitnodiging krijgt om een archeologische opgraving te bezorgen, vertrekt ze ietwat impulsief naar de site. Wanneer ze daar referenties naar de amazones vindt, gaat ze op jacht naar hun legendarische schat. De tweede verhaallijn vindt plaats in het verleden en volgt de eerste amazonekoningin, Myrine. Het is verbonden met wat Diana zoal meemaakt en geeft vooral meer inzicht in wat precies de achtergrond is van de dingen die ze over de vrouwelijke krijgers ontdekt. Die tweedeling is op zich een uitstekend idee en gaandeweg wordt het ook steeds duidelijker dat Fortier zeker het nodige onderzoek heeft gedaan om alles in een min of meer mythologisch en historisch juiste context te praten, maar de schrijfstijl is niet altijd even boeiend genoeg om van een uitstekend boek te spreken. Mogelijk is dat de schuld van de Nederlandse vertaling, maar toch is het jammer om vast te stellen dat zoveel auteurs (of vertalers) het niet meer aandurven om met samengestelde zinnen, iets vindingrijkere structuren en iets ‘moeilijkere’ woorden te werken. Zeker een roman als deze zou immers gebaat zijn bij een prozaïschere vertelstijl. Dirk Vandereyken (2½) Originele Titel: Amazonerne’s Ring • Luitingh-Sijthoff • 9789021810591 • Paperback • 544 blz. • Anne Fortier
0 Comments
Leave a Reply. |
Archives
September 2016
Categories
All
|